توقف! أنت مصاب
أوقفوا العسكرة
لنذهب يا آنا
أسرعي يا آنا
أختي
أين يمكن أن يكون رينالدو؟
لا أدري
ألم يذهب أبي لرؤيته؟
بلى
أتظنين بأن أبي قد عثر عليه؟
من المؤكد بأنه نمى مثلنا
نعم، إنه شاب الآن
كيف تظنين أنه يبدو؟
هل يشبهنا؟
بالطبع، فهو ابن عمتنا
أتمنى أن يعثر عليه أبي
أتمنى
أتظنين بأنه على قيد الحياة؟
لا أدري
هل يفكر بنا؟
متأكدة من ذلك
هل سيعود؟
إن كان على قيد الحياة
فسيعود يومًا ما
سيعود رينالدو إلى المنزل
أختي؟
ماذا؟
ماذا إن لم يعد أبي إلينا؟
ماذا إن يعد رينالدو؟
ماذا إن
ماذا؟
إن ماتت جدتنا؟
إن لم يعد والدنا
ولم يعد رينالدو
وماتت جدتنا
سنستمر نحن الثلاثة معًا
لنذهب
تبعته خلال الحقول
بين مزارع الأرز
ثم اختفى
بالكامل
يوم ما يا راي
سأصبح حمامة
سأطير يا راي
وسآخذك معي
باركتك يا أمي
سأغادر
اعتني بنفسك يا بني
حسنًا
بركاتك يا أبي سأغادر
عندما تعود
سنزور أخاك بيندو
حسنًا يا أبي
امسك بي يا بني
على رسلك يا أمي
أنا أسقط
أنا أطفو
أنا أسقط
ستؤذي نفسك
رحلت جدتنا
في موسم تحولت فيه حقول الأرز
إلى حبوب من الذهب
ووقت عودة رينالدو
قصة امرأتان
صغيري
نمل، نمل كثير
كنت أتردد كثيرًا على زيارة هذا المكان
خلال ستة عشر سنة
أقدم الأزهار
هنا تركت صغيري
في وقت نسيان
في وقت عندما لم أكن نفسي
في لحظة ضعف
الأيام والساعات كانت وكأنها تزحف
أفكر في صغيري في كل ثانية من كل يوم
سامحني
"أعلم كيف مات جون فيغو" يُقال بأن المخرج جون فيغو ذُبح على يد منتجين فيلمه الأخير
كتابة وإخراج لاف دياز
ترجمة محمد عمر بازرعة